Use view helpers in your mailers
To be honest, I thought those would be loaded automatically, knowing how much Rails does automagically. But no, this is what you have to do:
class ApplicationMailer < ActionMailer::Base
add_template_helper(MarkdownHelper)
end